Tri-lingual Hobbit re-read: Chapter 5 (Post 1 of a few)

I am so, SO overdue to continue this that it’s not even funny! But since I definitely want to get this done before An Unexpected Journey comes out in December, and because my language geekery is wanting the love, let’s dive into Chapter 5, shall we? Bring on the riddles in the dark!

This won’t be the whole chapter, but it’s a start, and I’ll keep chipping away at this as I can!

Continue reading “Tri-lingual Hobbit re-read: Chapter 5 (Post 1 of a few)”

2012 Book Log #11: Unlocked, by Courtney Milan

Unlocked

My rating: 4 of 5 stars

As I’ve mentioned in my previous reviews of Courtney Milan’s work, I like her writing quite a bit–and Unlocked, her novella set between Books 1 and 2 of her Turner series, was no exception. This story features a side character that we briefly meet in Book 1, and how the wallflower Lady Elaine Warren is courted by an earl who once was extremely cruel to her and now deeply regrets it.

I really liked Elaine’s backstory, and I liked Elaine a lot as a character. The incident in her and her love interest’s history that set her down the path of spinsterhood was his publicly mocking her for a distinctly unladylike laugh, and the ton being what it is in these sorts of books, all of his hangers-on immediately leap on the chance to mock poor Elaine mercilessly. This pretty much ruins her socially, and I can’t help but feel for the poor woman and want to punch Evan for having pulled that on her. This being a romance novella, though, Evan’s maturation as a character hinges upon his having realized the error of his ways, and he does so beautifully.

If Regencies are your thing, this is a great fast read, and you can read without needing to have read the first in the Turner series since it stands alone. Four stars.

2011 Book Log #48: Trash Course, by Penny Drake

Trash Course

My rating: 3 of 5 stars

I have to admit, I liked the idea of this one–in no small part because the house wherein the mystery is set, filled wall to wall with the hoarded items of many years, rang true for me. I’ve known houses like that. Fortunately none that ever had anything like the plot of this book happen in them, but nonetheless, houses that were definitely the home of hoarders.

And as for the mystery itself, I have to admit as well that I’m writing this review many months after having read the book. But that said? I’m remembering it kindly. Our heroine Terry is a private investigator, and I specifically liked the ethos of the agency she’s working for, helping women that need it. This plot in particular, which wound up having international ramifications, struck me as a bit convoluted and oddly juxtaposed against the setting of a hoarder’s house. But not overly so, and on the whole I did enjoy reading this one. It’s good for a light mystery read. Three stars.

De Temps Antan at the Royal Room in Seattle, 8/14/2012

Continuing my quest this year to get to see as many Quebecois bands perform as possible, this week I finally had the pleasure of seeing De Temps Antan perform for the first time! I’ve gushed about these boys in blog and journal posts before, of course–but as always, getting to see a group in live performance is another order of magnitude above experiencing their recorded music, or online videos, or what have you.
I was particularly grateful for this chance to see them since the show was, as far as I know, kind of wedged in at the last minute. They’d been scheduled to do a mid-day performance in Kent, which I was sadly unable to make due to it being right smack in the middle of my workday. But booking fortune was kind and produced a one-set show at the Royal Room, a place I’d never been to, on Rainier Ave South. Dara and I had a bit of an adventure getting down there as miscommunication on my part of the proper address–and Google not being terribly helpful with the directions–caused us to overshoot and go to East Rainier Avenue South, instead.
Pro-tip for those of you who aren’t local: NOT THE SAME STREET.
But! All was well after all because we scooted in just under the wire. When we arrived, the boys of the band were still sound-checking, so we wound up not missing anything at all!
De Temps Antan only have two albums at this point, so it wasn’t terribly surprising that their single set was slanted in favor of stuff that appears on their second album, Les Habits de Papiers. A good many of the songs they performed were tune sets as well, showcasing André Brunet on the fiddle as well as Éric Beaudry’s prowess on guitar and bouzouki, with Pierre-Luc Dupuis chiming in on accordion or harmonica. Notable among the instrumentals was M. Brunet’s breaking out of a new waltz, which was lovely. I do fangirl me some Olivier Demers-brand violin, to be sure, but M. Brunet? Also a very respectable fiddler. Since De Temps are a trio and comparatively sparse on the instrumentation, it falls to each member of the group to pull as much vigor as possible out of his instrument. The result is a crackling energy that makes it very, very easy to forget that they do not, in fact, have more than three guys on the stage!
When it comes to instrumental prowess, though, with these boys I have to throw my affections over to M. Beaudry, and I’m not saying that just because I love me some bouzouki. Now that I’ve seen him do it live, I have all the more respect for what this man can do with a guitar and a zouk. I was particularly struck by his finger work on the guitar, swift, adroit runs that called his guitar’s deep ringing voice out and made it sing. And as for his bouzouki, wow. I’ve swooned before for what he whips out on the zouk in this video. Seeing him doing it live, and hearing that zouk roar in a way I have to date only heard out of my belovedest Dara and her Kohaku (heart), was amazing. Especially given his flying podorythmic feet, which he unleashes along with his hands on the instruments AND his singing. (I have just enough experience trying to sing and play at the same time on a zouk or a guitar, without even trying to throw my feet into the mix, that I admire the hell out of anybody who can pull that off!)
Vocally, all three members of the group are also very strong. M. Dupuis is the dominant vocalist, with a rich, expressive voice that he uses to great effect. I’ve read up some on his stint in La Bottine Souriante, and have seen some references to him having taken over briefly as La Bottine’s lead singer because of his style being a bit of a callback to the redoubtable Yves Lambert. I can buy that. M. Dupuis’s voice hits me in the same way M. Lambert’s always did, full and round. Maybe not as powerful, but that’s okay! I’ve always liked to say that M. Lambert’s voice hit me like 900-calorie cheesecake. M. Dupuis is maybe more like 600 calorie cheesecake. But the long and short of it is, cheesecake is still tasty, and Pierre-Luc can tear his way through a song.
M. Brunet is also a fine singer, though he doesn’t take over lead vocals as much as the other two. He mostly got to shine vocally on “Dominic à Marcel”, a ditty with something of a Southern twang to it–by which I mean, US Southern. The boys in fact referenced Mississippi, introducing this one! It’s a style that works when you throw it together with Quebecois music, to be sure.
Here, though, I also have to throw my affections over to M. Beaudry. He’s not as forthrightly expressive in his vocals as his bandmate, but he’s still got some strength and resonance to his voice, and I love, love, LOVE hearing him whip out “Grand Amuseur de Filles” or “Jeune et Jolie”.
I noted with pleasure that the boys presented us with not one but two new songs, including one M. Dupuis noted would be included on their next album (and yes, mes amis d’Internets, I perked up considerably at the magic words “next album”). One of these was the aforementioned waltz, but the other one was this, captured by Dara on video!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=zqM90wABqyI&w=560&h=315]
And much to my massive, massive delight, they closed with a one-two-three punch of my three favorite songs of theirs–“Grand Amuseur de Filles”, “La turlutte du Rotoculteur”, and then right into “Pétipétan”. The first delighted me immensely when André and Éric leapt up out of their chairs and had a bit of a standing stomp-off, grinning at each other. The second was great when all of us in the room started singing along on the turluttes. And the last, whee! This being one of the few De Temps songs I can actually do a bit of response on, I happily jumped in on that too!
We did get one encore, which was also great fun. Afterwards, Dara and I had the brief but happy pleasure of chatting a bit with M. Brunet, since we were able to tell him that HEY! We’d just seen him perform with Bernard Simard et Compagnie in Joliette! And with the help of Dejah and Devon Leger, I also chatted very briefly with M. Beaudry, expressing how Dejah was helping me with my French, how I was learning some of the differences between Quebec and Acadian French (h/t to !), and how we’d been trying to transcribe the lyrics to “Grand Amuseur de Filles”. I’m pretty sure my nervous fangirl babbling got a bit ahead of M. Beaudry’s English–he leaned over at me a couple of times with this “quoi?” look on his face, and Devon Leger helpfully translated for me (many thanks to Devon for that)!
It was only yesterday though that I thought to check the new and updated De Temps Antan website, where I discovered that why yes, they had in fact finally gotten around to posting a lyrics sheet for the second album–including the song in question. Which, I suspect, contributed to M. Beaudry being confused at me. *^_^*;;
But! All in all, a great time, even given that I was a bit worn out from dental surgery recovery and a cold, a sub-optimal state to be in when you’re trying to watch a band whose music makes you want to get up and dance. (I settled instead for trying to practice a bit of my own podorythmie between tables). I really hope I get to see these boys perform again, and I very much look forward to their next album!

A moment of medical self-reflection

I went in for my semi-annual checkup with my endoc this evening, the last holdout of my adventures with the BFFN. Which went well, as expected, though I had to sheepishly explain to Dr. Kohn that I was ragged around my edges thanks to dental surgery AND fighting off a cold. And on the way out, I added to her that I had learned from all my experiences with cancer how to tell when my pain tolerances were maxed out, and that I’d be heading home to lie down.

Which is all true. In the last couple of years I’ve gotten way better at telling when my system has been overloaded due to pain–which historically I’ve always had a problem with. I’m usually able to shrug off minor pain, until it builds and builds and eventually suddenly POW, I’m tired and cranky and nauseous and out of cope. That kind of pain is almost more draining than the blatant, outright agony of something on the scale of oh, say, breaking my arm (still my benchmark for Worst Pain I’ve Ever Been In).

All of which is a roundabout way of me deciding I should probably ask my dentist for a refill of the painkiller. My personal supply of cope has been stressed this week, even with preventive measures of working from home for two days in a row so I could continue to recover but keep working at the same time. I’ve been fighting off that cold, which impacts my reserves. And we’re about to head into an Excessive Heat Warning situation starting tomorrow, which is also not fun for my reserves.

So yeah. Surgery recovery + cold + high heat = I’d better call the dentist in the morning and ask for more painkiller. A decision part of me is chagrined about even with my more mature self-awareness about my medical limits–even with that, there’s an instinct of “I should just be able to handle the pain! I’ll be OKAY!”

Even now, it requires swallowing a bit of pride to be able to let myself say, “Actually, it’s OKAY to admit that I’m in pain and that I need a bit of assistance managing it. That is, in fact, the wise thing to do!”

This post goes out to all my Internet friends who face similar changes on a daily basis, or to those whose loved ones do so as well. This is me saying yeah, I hear you. And also, take care of yourselves and your loved ones! Especially if you’re in the Seattle area, and you have no air conditioning, and you’re joining me in facing the 90F+ heat adventures tomorrow.

The Great Canadian Adventure, Days 4 and 6–Montreal!

I don’t have any pics from Montreal, I’m afraid, so y’all are going to have to just make do with my textual descriptions to cover Days 4 and 6 of the Great Canadian Adventure–which I am combining on account of Memoire et Racines, Day 5, gets its own post!

The bulk of Day 4, really, went to the train trip from Toronto to Montreal. userinfocow saw us safely off to the train station, and once we got safely ensconced on the train, it became readily apparent that why yes, we were about to head into Francophone Canada. There was a Francophone family sitting across from us, and several of the train staff sounded to me like native speakers of French. What with hearing all those folks talk, I pretty much reaffirmed that I still can’t follow French at conversational speeds, but I can at least pick out days of the week!

All in all the train ride from Toronto to Montreal was pleasant. They gave us an excellent lunch, including wine, a tasty chocolate mousse for dessert, and surprise extra chocolates to finish us off. We were slightly disappointed that there was no actual dining car–we ate right at our seats–but this was more of a question of just needing somewhere to get up and wander to, as opposed to eating locale. The trip was long enough that it would have been nice to be able to stretch our legs. That said, though, other than that, it was an excellent train ride all around.

Montreal itself was nice, once we finally got there–not that we got a good look at it, really, until we dropped off our stuff and headed right back out again for our dinner plans for the evening! We stayed at the Hotel Lord Berri, which turned out to be a nice place, and I was a bit surprised to discover that they’d given us a room with two queen-sized beds. Dara made a joke about wondering when the convention was about to get started, given that that room configuration is one we normally have for Norwescon.

Montreal’s Metro system was, well, pretty much a subway system. Not terribly different from any other I’d been on before, with the exception of the stop announcements and the ads in the subway cars being in French. I did amuse myself frequently, though, trying to figure out which signs I could read at first sight.

And dinner, as it happened, turned out to be with none other than userinfolyonesse, along with userinfopywaket! We left the hotel and jumped right back on the metro system we’d just gotten off, and went ahead a few more stops to meet them over at a place called Chez Chose for dinner. If you’re ever in Montreal, Internets, I totally recommend this place. Our waiter was very friendly, and took the time to translate everything on their menu for us as well as chat with us in general. The menu in question wasn’t large, but we wound up trying a good half of the items on it and sharing them around the table. The only reason we didn’t go for dessert is because Vicka recommended a good gelato place nearby, about which we were all very amenable given that we wanted to walk off our excellent dinners.

The gelato turned out to be at Suite 88, and YOU GUYS, this stuff was the fluffiest gelato it has ever been my pleasure to eat. Don’t get me wrong, I love me some Gelatiamo here in Seattle, but Suite 88 totally gave them a run for their money–and especially given that they had an amazing chai flavor that damn near made me swoon on the spot. SO TASTY. And we had more pleasant conversation there along with our desserts, and hung out there pretty much until it was time for the place to close.

From there, Vicka and Pywaket walked us back to our hotel–because again, we needed the exercise after our excellent dinners, but also because Dara and I had been on a train for much of the day and we wanted the walk. Fortunately it wasn’t too far of a walk at all, and the parts of Montreal we were walking through were comparable to downtown Seattle in terms of general walkability. We saw a LOT of people walking, too, which was awesome.

Did I mention that both Chez Chose and Suite 88 were on St. Denis, which is apparently the Street With All of the Awesome Things on it? Well, all the awesome things except for the Archambault, the chain music store which happened to have a store right on the same block as our hotel! I’d discovered this place online trying to hunt down places from which I could order Quebecois trad music, and the proximity of one to our hotel was irresistible. So on Sunday morning, after we got back from Memoire et Racines, Dara and I ducked in there to check the place out on our way to heading out for the rest of the day’s amusements.

Me, I scored two albums I wanted to get–the remaining album by Genticorum that I didn’t have yet, which is to say, their first one. AND, an album by Les Frères Brunet, which is to say, André and Réjean, of De Temps Antan and Le Vent du Nord respectively! I’d been wanting one of their albums ever since I discovered they had a couple, so as to give these boys a fighting chance against their bandmates, the bouzouki-playing Beaudrys. (Though going up against the Beaudrys IS a high-stakes endeavor, given my natural bias in favor of that instrument, André IS a podorythmic fiddle-player and that’s just about as awesome!) Dara on the other hand amused herself mightily in the store investigating their second floor where they kept all the instruments–and I do mean ALL the instruments, given that they had enough stuff up there to start a full school orchestra! She was particularly impressed by the bass ukelele they had, and if we’d had any ability to bring that thing home with us, I suspect we would have done!

After that was another place I wanted to hit–the Renaud-Bray bookstore, again on St. Denis! This specific bookstore had come heartily recommended by the redoubtable Cow, so I wanted to raid the place to pick out a couple of books in French to bring home. What books I got are called out in this roundup post, but to that I will add that the staffer at the store was most helpful when I pulled him aside and explained that I was trying to learn French from novels, and that one of the ones I wanted being YA was in fact okay. He said he was doing much the same with English, which was amusing! Dara kept chastising me for not deploying more French than I did, but she was right, I was nervous about it. And at any rate, given that everybody we kept buying things from in Montreal was perfectly capable of English, I didn’t need it much anyway!

Most of Sunday afternoon went to meeting up with Jill, one of my Kickstarter backers, and that was a nice encounter in general. She took us to get bagels from this place, and while they haven’t trumped my and Dara’s beloved Siegel’s in Vancouver, they did nonetheless have a very tasty Everything bagel. And the three of us did in fact wind up meeting up with Vicka again, for more ice cream! Jill and Vicka got to language geek as both of them have linguistics backgrounds–even if that part of the conversation rather left Dara and me in “I LIKE PIE” mode.

It must be said, though, that the ice cream place we stopped at had maple ice cream. With bits of maple sugar in it. And OH. MY. GOD. That was unbelievably tasty. I had to slurp mine down faster than I wanted, since I made the mistake of getting it in a cone prone to ice cream melt! But it was deeply swoonable while it lasted.

From there we had to scamper back to our hotel so we could pick up our bags and head out again for the metro, and our train to Moncton! About which I’ll elaborate in an upcoming post. Of Montreal in general I’ll say that I felt as though I barely saw the place, given that much of the weekend was spent in Joliette. Dara and I both definitely want to come back and see the bits of the city that we didn’t have time to see.

Next post, though: Memoire et Racines! :D :D

The Great Canadian Adventure, Day 3!

And now, let’s get back to recounting the details of the great Canadian Adventure, shall we? Because I gotta tell you people about Memoire et Racines, not to mention GBS, but I ain’t skipping ahead!

Our last day in Toronto involved less wandering around than the two previous ones, in no small part because we needed to keep some time free for userinfosolarbird to get back to Chez Cow and prepare for her house concert! But that said, we did have a good wander about through the late morning and early afternoon.

The first stop of the day was at the Ontario Legislative Building in Queen’s Park, so that userinfocow could drop off tasty Montreal bagels for a friend. On the way, Dara and I spotted various amusing signs out the windows of the bus, so I took pics. I was disappointed that “Dragons and Skulls” did not in fact sell either dragons OR skulls–it was apparently a defunct Chinese gift shop. “Adult Movie Pet Food” just made me giggle on general principle for the juxtaposition, while “Cabbagetown” made both me AND Dara giggle and think of Avatar: The Last Airbender‘s cabbage vendor NPC!

[foogallery id=”26443″]

Once we got to the Legislative Building, we peeked into the lobby, as far as we could get in the building without joining one of the formal tours, and we did snap a few pics while we were in there. There was nice art on the walls as well as the ceremonial mace used by the Legislature.

[foogallery id=”26446″]

After that we wandered through a bit more of the park, specifically cutting past a building that userinfocow told us was the medieval studies building for the University of the Toronto. There was a neat sign there all in Latin–and how many signs do you see on colleges anywhere, TOTALLY IN LATIN? I also rather liked an ivy-covered arch nearby.

Then we cut over to the Village, Toronto’s LGBT district, and I snapped more pics of urban art that caught my eye on the way. We stopped at Glad Day for books (where I picked up a potentially interesting novel called Three, mentioned in my last book round up post). We stopped for yogurt (which was tasty). We popped into a candy store (where I giggled at the sight of an ancient Six Million Dollar Man lunchbox, which I recognized because my brother had had one of those when I was a kid!). And we stopped to look at an AIDS memorial, which was touching.

[foogallery id=”26450″]

But the thing I liked best about this particular day’s wandering was Riverdale Farm. I hadn’t ever encountered an urban farm before, and it was really pretty neat to be able to wander through a farm right in the middle of a major city.

[foogallery id=”26453″]

Once we were done wandering around the farm, the weather took a turn for the worse–and just as we made it off the bus near Cow’s place, it finally opened up raining. I’d brought my raincoat, thankfully, so I didn’t get too wet. Dara was not so lucky!

But it was all good, because the rest of the day pretty much went to Dara’s house concert. Attendees If and Sarah were very fun to chat with (and I in particular had great fun talking to Sarah since she works for Kobo and I was pleased to be able to yak about putting Faerie Blood up on Kobo’s new Writing Life site), and they took well to Dara’s music, particularly “Sad Muppet”! A very nice way to round out the Toronto phase of our trip!